امروز هم خیلی خوب شنا کردی
به عنوان جایزه ات،می برمت یک جای خوب
یک جای خوب؟کجا؟
یک جای خیلی خوب
انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
ترجمه زیرنویس ‏:‏ امیر FOXY
Itta desho nukegake kinshi nan dakedo
Didn't I tell you? Stealing ahead isn't allowed, you know
言ったでしょ 抜け駆け禁止なんだけど
Itta yo ne suki da mon osaerannai
I'm sure I told you, I love you and can't stop myself
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
Ima sugu ni yuukoujouyaku haki shite
I'll break the friendship agreement right now
今すぐに 友好条約破棄して
Love Me Love Me motto
Love me, love me more
Love Me Love Me もっと
Watashi dake
And only me
わたしだけ!
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
Kono koi ni kagirinaku unmei wo kanjichatta
There's no limit to the destiny I feel in our love
この恋に限りなく ウンメイを感じちゃった
Nanoni nande yajirushi ga ichi ni san shi uso arienai
But why are there one, two, three, four arrows? No way! Impossible!
なのになんで矢印が 1,2,3,4… 嘘アリエナイ
Watashi yori kawaii ko utsusanaide
Please don't look at girls cuter than me
わたしより可愛いコ映さないで
Dame datte hitomi wo gaado gaado
I said no, so guard your eyes quick
ダメだって! 瞳をガードガード
Hibana chitte gomennasai
I'm sorry for causing drama
火花散ってごめんなさい
Choose me my daarin
Choose me, my darling
Choose me! my ダーリン♪
Wakaru yo saisho kara
I knew from the start
わかるよ 最初から
Minna hiroin shibou
Everyone wants to be the heroine
みんなヒロイン志望
Saikou no saiai no tatta hitori ni naritain da
We all want to be the one you love and want most
最高の最愛のたったひとりになりたいんだ
Yasashii dake ja komaru
Don't just be nice to me
優しいだけじゃ困る
Gyutto ubatte hoshii
I want you to take me with force
ぎゅっと奪ってほしい
Jijou toka nuki ni shite shoujiki ni koishite
We'll ignore the circumstances and love each other wholeheartedly
事情とかぬきにして正直に… 恋して
Kizutsuita tte ii
I don't care if I get hurt
傷ついたっていい
Anata ni kimetan da
I've already chosen you
あなたに決めたんだ
Yakusoku yuujou datte taisetsu
Promises and friendships are important
約束 友情だって大切
Sorenanoni hijoujitai ja shouganai
Still, this predicament leaves me no other choice
それなのに 非常事態じゃしょうがない
Dare ga raibaru
Who's the rival?
誰がライバル?
Watashi wo erande
Choose me
わたしを選んで!
12
قسمت
خواهرم همیشه کنارم میمونه
اینجا آخرین جاییه که می خوای بریم؟
Lyrical Sisters
!خوش اومدین
آ...ممنون
اوه؟شما دو تا سر قرار بودین؟
!آره
آنو،سنپای
امروز اتفاقی افتاده؟
امروز یک اتفاق نادر افتاده
یک خواهر جدید داره کافه رو اداره میکنه
!من هم دارم از نگاه کردن بهشون لذت می برم
Houshou
ممنون به خاطر امروز
خوش گذشت
که اینطور
مطمئنی نمی خوای تا خوابگاهت برسونمت؟
آره،مطمئنم
فردا توی مدرسه می بینمت
شوگو
چی شده...؟
دوستت دارم،شوگو
به خاطر همین باز هم با من قرار بزار
می خوام تو دوست پسرم بشی
ممنون میابی
واقعا خوشحالم که من رو دوست داری
واقعا؟پس تو...؟
شرمنده
من نمی تونم دوست پسرت باشم
که...اینطور
می دونستم
که نمی تونم دوست دخترت بشم
...میابی
معذرت می خوام،میابی
هیچ چاره ای به غیر از این نداشتم
...نمی خواستم فال گوش وایستم
یوزورینا،وقت داری یکم باهت صحبت کنم؟
چی؟
یوزورینا
خیلی بد شده که همه چیز طبق نقشت پیش نمیره
داداشی،منظورت...؟
نقشه کشیدی که من و میابی رو به هم برسونی،مگه نه؟
نقشه؟
توی پارتی اون شب بهم گفتی،اگه در مورد بچه ی غیر قانونی بفهمن برای پدرم آبروریزی میشه
دقیقا درست گفتی
اگه من با خواهرم بدون اینکه بدونم،باهش قرار بزارم چی میشه؟
اگه همه بفهمن،این آبروریزی من میشه
!صبر کن
!من نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی
من فکر می کردم زندگی تو و کاناگی سان سرشار از عشق باشه
...اما این به خاطر این بود که می می خواستم بهترین چیزها رو داشته باشی،چون من خواهرتم
به عنوان خواهرم؟
یوزورینا،توی آزمایش دی اِن ای ما نمونه خون هامون شبیه هم بود،مگه نه؟
!درسته
ما با همدیگه رابطه ی خونی داریم
اما اگا اون آزمایش جعلی باشه چی؟
اما چجوری ممکنه؟
واقعا الان تاسف می خورم که گذاشتم سری سان در مورد خواهرم بدونه
احساس خریت می کنم که گذاشتم دشمنم برام آزمایش دی اِن ای رو انجام بده
اما اگه اون دشمنم بود،می تونست راحت یکی دیگه رو به جای خواهرم جا بزنه
داری خیلی فکر می کنی
میابی
اما اون دعوت نامه هایی که تو برای بقیه آوردی چی؟
تو گفتی که اونا رو مادر پدر سرپرستت آماده کردن
اما تو دروغ گفتی
کسی که اون پنج تا دعوت نامه رو درست کرده بود،سری سان بود؟
درسته
اون گفت که تو به اون پنج تا دعوت نامه احتیاج داری
کسی که دعوت نامه ها رو درست کرده بود،سری سان بود
و یکجوری به نظر میاد که من ازش درخواست اون دعوت نامه ها رو کردم
موندم معنی این کار چیه؟
من نمی دونم
نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی
...هنوز به من مشکوکی
چرا؟
چرا به من اعتماد نداری؟
اون مسخره بازی رو تمومش کن
ایکسو؟
چرا راستش رو نمی گی،هوشو یوزورینا؟
...شاید هم بهتره بگم
دانا نایوری
دانا نایوری؟
این اسم رو کجا شنیده بودم؟
دانا نایوری
یک بچه بازیگر ستاره که ده سال پیش بازی می کرد
اما بعد از چند سال اون مشهورتش رو از دست داد
کمتر کسی دیگه ازش حرفی میزنه
شوگو کُن،مطمئنم قبلا دانا نایوری رو توی تلویزیون دیدی
نقش پری چان رو توی گرند بیلیون بازی می کرد
سوپرایز شدم چقدر زود در مورد گذشته ام فهمیدی
...پس تو واقعا
داداش شوگو...یا شاید هم بهتره بگم،میکادونو شوگو
شکست رو قبول می کنم
چرا این کار ها رو کردی؟
چرا؟
این شغلمه
من یک بازیگرم
مثل اینکه شکست خوردم،اما خوش گذشت
اون شب مهمونی کارم بی نظیر بود
می دونستی که داره با سری سان صحبت می کنه؟
من بودم
و بدون اینکه بدونی،همه چی رو به من گفتی
من همه چیت رو گرفتم
چه ترسناک
تباید عصبانی بشی
من توی شغلم شکست خوردم،خیلی زود هم غیبم میزنه
دا...دا...شی
فکر نمی کردم کار آسونی باشه،اما اون بی نظیر بود (از نقش بازی کردنش تعریف میکنه)
...خُب،از الان به بعدش
Call incoming
Tsuruma Konoe
Call incoming.
Call incoming..
Call incoming...
Tsuruma Konoe
Call incoming...
Tsuruma Konoe
Call incoming...
الو؟
شوگو سان،اتفاق بدی افتاده
...کاناگی سان
Infirmary
سنپای
حال میابی چطوره؟
!حالش خوبه؟
آروم باش،میکادونو
صبح سر تمرین بالا آورده،ولی چیز جدی ای نیست
بالا آورده؟
نمی دونم چرا ولی از اون موقع داره همش گریه می کنه
به نظر صدمه اش روحیه،تا اون موقعی که آروم بشه توی درمانگاه استراحت میکنه
که اینطور
میکادونو،دیروز اتفاقی بینتون افتاده؟
سنپای،از کی تا حالا شما و میابی با همدیگه انقدر صمیمی شدین که به اسم کوچیک همدیگه رو صدا می کنید؟
...می دونستم،شما داشتی واقعیت رو مخفی می کردی
میکادونو
حالا کی ازش حمایت می کنه؟
باید زودتر از اینها ازت می پرسیدم
...اما من نمی تونم
توی این وضعیت،اون زیر بار رازهاش صدمه می بینه
...من نمی زارم
من نمی زارم این اتفاق بیفته
به خاطر همین می خوام برم بهش هر جی رو که می دونم بگم
پس آماده ای
آره
پس راه بیفت
به نظرت کار اشتباهی کردم که هویتش رو مخفی نگه داشتم؟
نه،و.اقعا ازت ممنونم
تو داشتی تمام این مدت از خواهرم مراقبت می کردی
که اینطور
ممنونم
...شوگو
شرمنده،بیدارت کردم؟
نه،فقط دراز کشیده بودم و چشمام رو بسته بودم
که اینطور
اشکال نداره یکم صحبت کنم؟
نه،مشکلی نیست
من باید ازت معذرت بخوام
اگه به خاطر اتفاق دیروز،نگران نباش
خودم می دونستم که اون رو می گی
به خاطر اون نیست
به خاطر اون نمی خوام معذرت بخوام
معذرت می خوام که نفهمیدم که تو به مراسم خاکسپاری پدرم اومدی
مراسم توی روزی بود که همه داشتن امتحان می دادن
اما تو عضو گروه ورزشی بود
امتحان تو یک روز دیگه بود
مگه نه؟
کونیتاچی سان به من گفت کسایی که توی گروه های ورزشی هستند،یک روز دیگه امتحان می دن
اگه اشتباه می کنم،بهم بگو
مثل اینکه همه چیز رو میدونی
درسته،من بودم
من کسی بودم که بهت گفتم می خوام باهت ازدواج کنم
بهت گفته بودم که پدرم و کوماگور سان با همدیگه توی بیمارستان ملاقات کرده بودن،مگه نه؟
...تقریبا همون موقع ها بود که
تادایما (تادایما:به معنی اومدن به خونه هست)
خواهش می کنم،چیزی نگو و برش دار
همون موقع از روی صداش فهمیدم که کوماگورو سان خونه ی ما هست
...اما همون موقع فهمیدم که،احتمالا کوماگورو سان پدر
من این رو قبول نمی کنم،حالا هرچی می خوای بگو
خواهش می کنم،این رو برای دخترم کنار بزار
اولش نمی دونستم دارن در مورد چی صحبت می کنن
...اما کم کم،فهمیدم که
بعد از اون اتفاق پدرم بیمارستانش رو عوض کرد،و دیگه نتونستم تو رو ببینم
اولش مطمئن نبودم،اما بعدش یک پاکت پر از پول توی کمد پیدا کردم
یک نامه هم همراهش بود
توش نوشته بود که تو بچه ی غیر قانونی هستی؟
نوشته بود که این پول خرج هزینه ی دخترمه و ازش برای خوشحالی دخترم استفاده کن
وقتی فهمیدم که اولین عشقم برادر خودمه،نمی دونستم باید چیکار کنم
...اما
وقتی شنیدم کوماگورو سان فوت کرده،تصمیم خودم رو گرفتم
اومدم و یکبار دیگه ببینمت
پدر مادرم از همدیگه طلاق گرفتن
مادرم هم از خونه رفت،به خاطر همین خیلی کم می دیدمش
از دست دادن خانواده ات خیلی دردناکه
وقتی پدرت رو از دست دادی،فهمیدم که باید بیام و دلداریت بدم
و بشم خانواده ی جدیدت
خانواده ی جدید؟
واقعا دلم می خواست بهت بگم که خواهرتم
اما خیلی نگران بودم
...و
...و وقتی اومدم ببینمت،من
من هنوز هم می خواستم باهت ازدواج کنم
به خاطر همون وقتی توی مدرسه دوباره دیدمت
تصمیم گرفتم که این راز رو که خواهرتم رو از بقیه پنهان کنم،حالا هر چی هم می خواست بشه،بشه
...نمی تونستم باهت ازدواج کنم اگه بقیه می فهمیدن که من
پس به خاطر همین بود که به من نگفتی اومدی خاکسپاری
از همون اولش هم می دونستم که هوشو سان داره بهت دروغ میگه که خواهرته
اما بعدش احساس خوشحالی کردم که به من مشکوک نیستی
خوشحالی؟
اما بعد از اینکه فهمیدی که خواهرت کیه،رفتی و با سوروما سان قرار گذاشتی
داری در مورد چی صحبت می کنی؟
دیدم که داشتی سوروما سان رو ماچ می کردی
!تو دیدی؟
...نه،اون اتفاق نیفتادريالما همدیگه رو ماچ
اما تو می خواستی که ماچش کنی
خُب...آره
دیگه مغزم کار نمی کرد
فرداش،بدون اینکه به عواقب کارم فکر کنم،رفتم اتاق هوشو سان
بهش گفتم که می دونم تو تقلبی هستی،و ازش خواستم که به همه بگه که دروغ می گفته
فکر کردی وقتی بفهمم که یوزورینا خواهرمه بدون معطلی میرم با یکی قرار میزارم
...اما هوشو سان گفت
من از کجا می دونم که اون تقلبیه؟
چون من کسی که از کوماگورو سان هزینه ی زندگیش رو دریافت کرده می شناسم
که اینطور
پس بزار برات توضیح بدم
من خواهرش نیستم،من فقط آشناشم
تصمیم گرفتم که نقشش رو بازی کنم تا از خواهر واقعیش محافظت کنم
اگه بقیه در مورد بچه ی غیر قانونی می فهمیدن،برای گروه میکادونو بد می شد
اگه این آبرو ریزی عمومی بشه،مطمئنم خواهر واقعیش از لحاظ روحی صدمه می خوره
به خاطر همین می خوام،هویت واقعی خواهرش رو مخفی نگه دارم
کاناگی سان،می تونی به من بگی کی کمک هزینه ی زندگی رو دریافت کرده؟
اگه خودش بخواد که هویتش رو مخفی نگه داره،من می تونم ازش حمایت کنم
من خواهرشم
من کسی ام که کمک هزینه ی زندگی رو دریافت کرده
مدرکی هم داری؟
من یک نامه دارم
از کوماگورو سان
می تونی اون نامه رو برای مدتی به من قرض بدی؟
می خوام مطمئن بشم که واقعی باشه
باشه
تو از من حمایت می کنی،اگه اثبات کنم من خواهر واقعیشم،مگه نه؟
آره
دقیقا چجور حمایتی؟
بزار ببینم
اول از همه،تو رو به مهمونی شرکت دعوت می کنم
واقعا؟
آره
اما باید اون نامه رو با خودت به مهمونی بیاری
اگه اثبات کنه که تو واقعا خواهرش،اون موقع به طور کامل ازت حمایت می کنم
پس به خاطر همین بود
اون همه رو دعوت کرد به جای اینکه فقط تو رو تنها دعوت کنه،چون می ترسید همه چیز لو بره
احتمالا
...اون شب سالن رو ترک کردم تا برم هوشو سان رو توی کافه ی هتل ببینم؛اما
تو که بهش نامه رو ندادی؟
نه،ندادم
تو دقیقه آخر،فکر کردم که کار خوبی نیست
من فکر کردم که هوشو سان از دستم ناراحت بشه
اما اون خیلی راحت همه چیز رو قبول کرد
احساس کردم که حتی هوشو سان رو فریب دادم
نمی دونستم باید چیکار کنم
بعدش کافه رو برای چند لحظه ترک کردم
احتمالا همون موقع نامه رو از کیفم دزدیده
من تازه فرداش متوجه شدم که نامه نیست
می دونستم که هوشو سان اون رو برداشته
بعدش فهمیدم عجب گندی زدم و توی چه تله ای افتادم،خیلی دستپاچه شدم
به خاطر همین نیومدی مدرسه؟
بعدش هوشو سان بهم زنگ زد
گفتش که اگه توی اتاق خوابگاه باشم میاد من رو میبینه
...نکنه که
آره
درست یک ساعت قبل از اینکه تو و سوروما سان بیان ملاقاتم
در مورد نامه از هوشو سان سئوال پرسیدم
از همون اول هم هیچ نامه ای وجود نداشته
درست می گم؟
داری چی برای خودت می گی؟
من دیروز اون رو با خودم آوردم
تو خواهر شوگو سان نیستی
به خاطر اینکه هیچ مدرکی نداری که اثبات کنه تو خواهرشی
درست می گم؟
خواهر شوگو داداشی من ام
به عنوان خواهرش می تونم کاری کنم که شما دوتا بهم برسید
...هوشو سان
فکر نمی کنی اینجوری برای جفتمون بهتره؟
خیلی عجیب بود
وقتی این رو گفت،فکر کردم اینجوری برام بهتره
به خاطر همین بود که به من گفتی بریم سر قرار؟
هوشو سان در مورد خیلی چیز ها ازم سئوال پرسید
وقتی بهش گفتم که چه اتفاقی توی هتل افتاده،بهم گفت فقط یک قدم دیگه برای به دست آوردنت مونده
اون گفت که به من کمک می کنه
کمک؟
پس به خاطر همین بود که گفت کونوئه رو توی مراسم خاکسپاری دیده
میابی،می خوام به حرف هام با دقت گوش کنی
...یوزورینا در واقع
Documents affirming that land was given to nobles, temples, and feudal lords were published.
...من معذرت می خوام
...اصلا نمی دونستم
...من...من
اشکالی نداره،میابی
!کاریه که شده
...اما...اما
اما تصمیم گرفته بودی که نامه رو بهش ندی،احتمالا الان توی تله اش گیر نمی افتادم
اما دیگه مهم نیست
یعنی من رو میبخشی؟
چه احتیاجی به بخششه؟
ما هم خونیم
...راست می گی
ما هم خونیم
میابی
خانواده ها رابطه اشون به هم نزدیک تره تا عاشق ها
خانواده ها رابطه اشون به هم نزدیک تره تا عاشق ها؟
آره
Aquatic Center
خیلی نزدیک بود که مرحله ی مقدماتی رو قبول بشه
چقدر حیف شد
با این سن کمش ولی کارش رو خیلی خوب انجام داد
...کاناگی سان
شرمنده همگیتون شدم
...همتون اومدید اینجا تا من رو تشویق کنید اما
چی داری می گی برای خودت؟
تو رِکرد قبلی خودت رو شکستی،کارت عالی بود
کارت خوب بود،میابی
که اینطور
پس یوزورینا غیبش زده
سعی کردم ردش رو بگیرم اما خودش رو خوب مخفی کرده
من چندتا سر نخ ازشون پیدا کردم،احتمالا به این زودی ها سر و کله اشون پیدا نمیشه
اما گاردت رو پایین نیار
باشه
من از خواهر محافظت می کنم،حالا هرچی که بشه
!می دونستم
شنیدیم که دوتا پسر روی پشت بوم داره دِل میدن و قلوه می گیرن،می دونستیم باید شما دوتا باشین
شوگو سان،می خوای با میزوتانی بچه دار بشین؟
حتی با اینکه یکی مثل من رو داشتی!خجالت نمی کشی؟
حالا که خواهرت رو پیدا کردی می تونی با هر دختری که دلت می خواد بری بیرون
...اما فکر کنم بدونم می خوای
اگه اینجوریه،با من قرار بزار و تظاهر کن که می خوای ازدواج کنی
(پس سر دسر توتفرنگی من چی میاد؟(منظورش لب گرفتنه
نه،نه فقط اون
(لطفا بستنی خامه ای من رو بخور(فکر کنم منظورش رو فهمیدید که کجاش رو میگه
امکان نداره بزارم همچین کاری رو بکنی
!برادرم فقط ماله خودمه
داری چی برای خودت می گی؟
راست میگه،من هم باهش موافقم
شوگو کُن،مثل همیشه محبوبی
نمی زارم فرار کنی
!یک استراحتی به خودتون بدین
امیدوارم از دیدن این انیمه با زیرنویسی که من انجام دادم لذت کافی رو برده باشید موفق باشید و پیروز
Foxy:ارائه دیگری از
Hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走り出した恋は エデンを探してる
This blossoming love of mine searches for an Eden
Anata kara no inryoku tomadoi nagara
貴方からの引力戸惑いながら
While your charm puts me at a loss
Watashi wakatteta yo
私 分かってたよ
I already know
Futari wa kajitsu ni furetan da
二人は果実に触れたんだ
The two of us have touched the forbidden fruit
Setsunai uso ga deai wo semeru no
切ない嘘が出会いを責めるの
Will the painful lie harry our encounter?
Kizutsuku dake ja nai to itte
傷つくだけじゃないと言って
You say there's more to this than just being hurt
Yasashii sono te de saratte kureru
優しいその手でさらってくれる
Then you sweep me away with your gentle hands
Ashita wa zutto kako kara no yakusoku
明日はずっと過去からの約束
Tomorrow is a promise from a long time ago
Kitto musubareru
きっと 結ばれる
We'll be joined for sure
Datte shinjiteru
だって 信じてる
Because I have faith
Tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめく心はもう 止まらないの
I can't stop this throbbing heart of mine any longer
Yatto hajimaru ne
やっと 始まるね
It's finally starting
Sonna itoshisa de
そんな愛しさで
With your affection
Mabushii sekai e to mayowazu ni
眩しい世界へと 迷わずに
We'll head for the radiant world without a doubt
Heavenly Lover